Texte français : Paul Memmi
Sous influence
Je devais appeler le soir mais je n'étais pas seul.
Je comprends. J'ai un instant.
Comment va-t-elle ?
La thérapie est trop récente.
Mais elle progresse ?
Elle reste encore peu communicative.
De quoi parle-t-elle ?
Elle semble se consumer en petites jalousies
et dépassée par le train-train.
Il s'agit avant tout d'émotions infantiles.
Ça n'était pas toujours le cas.
Ces anxiétés ne sont pas rares chez les femmes au foyer.
Et la mort d'un parent est extrêmement déstabilisante.
C'est donc ça ?
Le déclencheur, certainement.
En s'ouvrant, elle éclairera les questions plus profondes.
- Il y en a ? - Généralement.
Ce ne sont pas là des révélations extraordinaires.
Je suis préoccupé.
Bien sûr. Moi aussi.
Temps et parole, c'est ma prescription.
Appelez plutôt le soir.
Merci pour cette fois.
Mona, je bois mon lait.
Va chez Mim's.
Emmène l'héritière.
Que l'air de Montclair efface la moue qu'elle a.
Toc toc !
Appelle de là-bas.
Je tâcherai de venir dimanche après-midi.
J'ai eu l'United Fruit, ils nous envoient l'équipe Nixon
en fin de semaine.
- Avec Nixon ? - Non, Dieu merci !
Ça m'obligerait à retirer le piano de mon bureau.
J'espère qu'il comprendra qu'il a besoin de nous.
À meilleur produit, pire client.
Cesse de fumer autant ! C'est un signe de faiblesse.
Sais-tu comment Hitler a tout obtenu à Munich ?
Il a tenu la conférence dans un vieux palace
où fumer était interdit.
Après 90 minutes sans fumer,
Chamberlain lui aurait accordé sa mère pour aller au bal.
J'en retiens qu'Hitler ne fumait pas
et moi si.
Bonne nuit, l'oiseau.
Le dernier au Chumley's raccompagne Ken Cosgrove,
l'auteur publié, chez lui en poussette.
Ha ha !
Salut, toi.
Bonne nouvelle : Mona part pour le week-end.
Sa mère est tombée.
Tu es béni.
Viens, je serai en blanc comme pour fêter la Victoire.
C'est plein d'aspirine ?
J'aurais pris un sac pour partir n'importe où, mais pas chez toi.
J'ai des sandwichs et un thermos pour le train.
M. Sterling, voici Carol, ma colocataire.
Enchanté, Carol.
J'ai une question au sujet d'un dossier.
Nous partirons.
Pas ce soir mais un week-end prochain.
Porto Rico ?
Ou même Cuba. Mais avec un préavis.
Que d'exigences, ma rousse !
Soyez sages, les filles.
Restez mais sans facturer de dîner.
C'est du travail.
Demain vendredi, pas de sieste sur la machine !
- Que fais-tu ce soir ? - Je travaille et je rentre.
Savoure, chérie, mais je parlais à Donald.
- Je prends le 17 h 31. - RDV famille ? Je connais.
Les plus simples à annuler. Elles adorent, ça ajoute du sel.
Betty m'attend.
Un verre ! Tu me dois ça.
J'ai raté quelque chose ?
On aime parler en ton absence. On profite.
Don, on y va ?
- Bonsoir. - Au revoir, Paul.
J'adore me tromper.
Sérieuse, la fillette !
Don te stresse bien ?
Ça veut dire quoi ?
Les heures sup, ça abîme la peau.
Non, c'est autre chose. Je rédige un projet.
Toute seule ?
M. Rumsen a aimé mon apport au remue-méninge.
- Serviettes hygiéniques ? - Rouge à lèvres.
J'ai dit quoi ?
C'est pour Belle Jolie.
M. Campbell,
votre femme est au Four Seasons. Ils sont à table.
Merci, Hildy.
Tu voudras que je regarde ? Je fais ça pour les autres.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Ça serait super.
On est dans le même bateau.
Ils ont remplacé les cadres moyens
par les gars du courrier sans augmenter leurs salaires.
Malin !
On va faire ça ?
On ne fera rien.
À un certain âge, elles perdent ça.
Quoi ?
Cet éclat de pure jeunesse.
À 30 ans, quelqu'un éteint la lumière.
Elles n'ont pas 30 ans à elles deux.
La robe à pois m'a l'air coquine.
Tu me raconteras.
Tu dois mourir de faim.
Moi oui. Qu'a préparé Betty ?
J'en sais rien.
Mona, rien. Car Marge ne mange plus.
Elles se disputent et c'est moi qui trinque.
Je vais appeler Betty,
lui dire qu'on sera trois.
- Sûr ? - Tu rigoles ?
Elle sera ravie.
C'était quand, la dernière fois ?
Prenons ma voiture, économise le train.
- Mes yeux piquent. - Impossible.
Papa n'a pas intérêt à être en retard.
Pas de gymnastique à la maison !
Famille Draper...
Tu rentres ?
Oui, je rentre.
Hélas, Roger a besoin d'un repas fait maison.
Tu plaisantes ? Je n'ai pas assez.
Que mets-tu dans ton freezer neuf ?
Des surgelés.
Que te dire ?
Betty, ce steak...
Sûr, tu n'en veux pas ?
Non merci, Roger.
Je suis parfois végétarienne.
Mona a des fiches calories qu'elle lit sans cesse.
Pour mieux te plaire.
Quelle gentille pensée.
Petite, j'étais rondelette. Sans mentir !
En couture en 4e, j'ai coupé un pyjama XL.
La prof m'a demandé pour qui c'était.
En fait, j'avais maigri durant l'été.
En nageant, je suppose.
Le crapaud était devenu têtard.
Belle promotion !
On prenait des bains de minuit.
En piscine, pas dans l'océan.
L'air chaud, les reflets dansant sur l'eau...
Se baigner la nuit, c'est divin.
Parfois, tout nus !
Ces soirs-là, c'était très dur de s'endormir.
Tu as vécu ça, Don ?
Les insomnies ? Jamais.
Ton mari est un drôle de salaud, Betty.
On nageait dans une carrière.
Tu prononces parfois les mots...
Tu as été élevé à la ferme ?
Tu te baignais dans une fosse ?
Et si on faisait une coupure pub ?
Une marque d'alcools.
Vous, alors !
Ce n'est pas votre anniversaire ?
Sally a eu une machine à glaçage.
"Maman et Papa" : simple, direct, familier.
Elle écrit comme son père.
Je m'occupe d'elle. Allume la tienne.
Trois sur une allumette.
Je n'ai jamais compris.
C'est comme "Trois sur un cheval" ?
Les tranchées. La 1re Guerre.
Au 1er homme qui allume, ils te repèrent.
Au 2e, Fritz épaule. Au 3e,
auf wiedersehen !
Nos sages disent qu'on a inventé ça pour vendre des allumettes.
Le Père Noël existe, non ?
Il ne dit pas le contraire.
Une autre histoire. Mais une vraie !
Eh bien,
mon père a fait les tranchées.
Avec une baïonnette.
Imaginez un peu :
transpercer un type à un mètre ! Quel effet ça fait ?
Don ne parle jamais de la guerre.
La guerre ? Sa guerre !
Il y a peu à en dire.
Vous avez trusté la gloire.
N'est-ce pas ?
Mais mon vieux l'emporte avec sa baïonnette.
Mon exploit ? On convoyait de l'essence
au sud de la Mer de Chine.
Le Pacifique, c'était l'essence. Les gens oublient ça.
Je n'aime pas en parler.
Oh, cher... Désolée.
Rien de grave.
Alors, raconte-nous.
Eh bien,
le 3e jour, on a vu qu'un Dinah nous suivait,
un avion espion qui renseignait
des engins sous-marins kamikaze : des Kaiten,
des torpilles humaines à moteur.
On avait des ennemis très dévoués.
Façon de voir.
Je devais m'ennuyer, j'ai voulu qu'on abatte ce coucou.
L'ennui ? Et la peur ? On n'en parle jamais.
La dame va se moquer.
Jamais !
Finis ton histoire.
On l'a canardé.
En plein dedans.
Il s'enfuyait mais on l'a eu. Il est tombé derrière l'horizon.
C'était étrange,
on savait que c'était fini pour lui
et on n'avait rien vu ni entendu.
Les 4 heures suivantes, je me suis dérouté pour aller voir.
Je cherchais un trou dans l'océan.
On a trouvé l'épave mais ni parachute, ni corps.
Incroyable qu'un truc aussi lourd puisse flotter.
C'est quelque chose.
- Et on t'a médaillé. - Oui,
car je tenais l'alcool.
- Un remède à cette tristesse ? - On passe au gin ?
Et dans ton sac de golf ?
Peut-être au garage.
Un reste du réveillon.
Même s'il y a des fourmis dedans !
Roger, allons... les enfants !
Sally sera ravie du succès de son gâteau.
Dis-lui bien
que j'ai mangé le M de "Maman".
Roger...
Dire que tu as eu deux bébés !
Ne fais pas ça.
Tu m'as fait des yeux toute la soirée.
Ose dire que je ne t'excite pas.
Tu sens si bon !
Je peux refaire du café.
Sache seulement
qu'une fois au lit, je penserai beaucoup à toi.
Tu as trouvé ça en Russie ?
Non, j'ai frappé aux portes.
Allez, vous deux, souhaitez-moi bon voyage.
Je disais que tu as de la chance. De beaux enfants.
Profite.
Tu bois dans un bar, ton gosse vient au monde,
l'instant d'après, il finit le lycée.
Faut que j'y aille.
J'emporte ça pour la route.
Je te raccompagne.
Une soirée magique !
C'est ma voiture !
Voilà.
Phares !
C'était quoi ?
Quoi ?
Ça ! Lui !
Je vous ai sortis du four en revenant.
- C'est ridicule. - Foutaises !
Rien n'est arrivé, sinon que...
ton patron ivre a gâché notre soirée.
Peut-on en rester là ?
Tu as passé un grand moment.
J'ai apprécié le vin.
Tu t'es ridiculisée.
Pourquoi dis-tu ça ?
Tu t'es jetée à son cou en gloussant.
Je me montrais aimable. À ton patron !
Je n'aime pas être traité ainsi chez moi.
Je sais ce que j'ai vu.
Tu veux me balancer contre un mur ?
Ça te soulagerait ?
Je vis avec une petite fille.
Bossu, où t'étais hier soir ?
J'ai dîné avec mes beaux-parents
au Four Seasons, côté piscine.
Rafraîchissant !
Norman Mailer, le maire Wagner...
"Les Nus et les Morts"...
- C'est quoi ? - Cadeau de mariage. En double.
- C'est quoi ? - Un set à hors-d'œuvre.
- Fais voir. - Sérieux ?
Je saurai quels cadeaux de mariage on rapporte.
Quoi ?
Que dire ? Tu en as deux ?
C'est quoi ?
T'es sourd ? Un set. Tu reçois des amis...
Les chips ici et la sauce au centre.
De la sauce ?
J'ai vu ça chez des gens.
C'était de la sauce aigre aux oignons bruns.
C'était très bon.
Tu me donneras la recette.
Ça coûte 22 dollars.
Merde !
Donc, je le rapporte.
Aujourd'hui ?
On va tous avec Rumsen déjeuner chez Ritazzi's.
Et peut-être dîner.
Non, je dois rapporter ce truc.
Aujourd'hui, qu'elle a dit !
- J'aime l'aider. - Tu as raison, désolé.
Quand tu as fini, rejoins-nous.
Ils ont une excellente crème de menthe, Miss !
M. Draper, M. Sterling veut vous voir.
Faites-le entrer.
Un petit truc pour le sac de golf. C'est du bon.
Tu es rentré sans casse.
Je n'ai pas poussé plus loin que l'Auberge de la Nuit.
Je connais. Les douches ont une bonne pression.
J'ai dormi dans la voiture.
Pour hier soir...
Eh bien ?
Un homme qui a un building à son nom peut se croire tout permis.
Ça veut dire quoi, Roger ?
Tu ne me facilites rien.
J'ignore même de quoi il s'agit.
Un soir il y a des années, j'étais très soûl,
je suis rentré en voiture,
je me suis garé au parking,
j'ai pris l'ascenseur seul car il était tard,
au 12e étage, je suis descendu,
j'ai traversé le couloir
qui était rose et orange,
je me rappelle comme il était laid.
Ma clé n'a pas ouvert la serrure.
C'était pas mon immeuble.
Ce que j'essaie de dire, c'est que...
il nous arrive à tous de nous tromper de garage.
Merci pour la bouteille.
Et... ?
Betty voudra récupérer son verre.
Chic type !
Plutôt une caisse.
C'est long.
C'est si compliqué ?
Une boîte bleue...
Un jeune marié.
Eh oui. Adorable !
Mon mari préfère boire à midi. Depuis toujours.
Il est dans la pub.
Moi aussi. Sterling Cooper.
Lui, BBDO. Achats médias. Jim Wallace.
Je ne connais pas.
Parce que vous êtes ici à midi.
Suivant.
Je rapporte ça. Il est bien mais on en a deux.
On suggère les listes pour éviter les doublons.
On avait une liste. On en a reçu deux.
Vous avez un reçu ?
C'était un cadeau.
Rosemary, un retour mariage.
Ici ?
Sur liste de mariage.
Un set à hors-d'œuvre. On en a deux.
Ce qui fait presque quatre.
- Votre nom ? - Campbell.
Et pas de reçu ?
J'aimerais bien mais c'était un cadeau.
Je n'ai rien. Votre femme a pu faire une liste
- sans donner son nom. - Son nom ?
Oui, c'est au nom de la jeune fille.
C'est Vogel.
Pourquoi cet usage ?
Je ne sais pas.
Le bossu !
Campbell la chamelle !
Matherton !
Que viens-tu faire ici ?
Retendre ma raquette. Les WC hommes, c'est là ?
Après la fontaine à eau.
- Que fais-tu ? - Je rapporte un cadeau.
Pas le mien, j'espère ?
Un set à hors-d'œuvre de la tante de Trudy.
Trudy Vogel, ma jolie.
- C'est quoi ? - Un set à hors-d'œuvre.
Tu mets les chips ici et la sauce au centre.
Pour l'apéritif.
Dément !
Quelle noce ! Ta cousine Bethany la demoiselle d'honneur...
elle est sortie de la bonne école !
J'ai trouvé.
C'est bien.
Ravi de t'avoir vu. On devrait essayer.
Je reviendrai pour vous.
Vous avez un reçu ?
Non, je crois l'avoir déjà dit.
C'était un cadeau.
- Je vous fais un avoir. - J'espérais du liquide.
Je regrette.
On ne peut pas arranger ça ?
Je vous offre un verre. J'ai une ligne de frais.
Je peux mettre l'avoir à votre nom. À dépenser ici.
Je dépenserais le liquide avec vous. C'est 22 dollars.
Un avoir.
Merci.
Au fait, Matherton...
il a la chaude-pisse.
Pour le prix du set !
Incroyable !
Moi qui voulais te déprimer
en te parlant des bas de Carlotta !
Ça sert à quoi ?
C'est pour moi.
Un .22 à culasse mobile.
Sers-t'en avec sagesse.
Pourquoi pas ?
Un homme reste un homme.
Très bien.
Tu raterais même la cathédrale St Patrick.
Il est bon à 20 m.
Votre rendez-vous de 16 h 30.
Les experts de Nixon viennent demain.
Son investiture est certaine.
Ne manque que l'adversaire.
On dit que Johnson va bouger à la convention.
Ça ne sera peut-être pas Kennedy.
On devra s'occuper du Sud.
Ça sera Kennedy.
Le Bostonien a remporté la Virginie Ouest.
Ça nous donne quoi ?
Nixon connaît les affaires étrangères :
les caillassages à Caracas
et la menace communiste ici et ailleurs.
Il a tort de se taire sur Castro.
Il a pour lui de ne pas être catho.
Il pense qu'il ne faut pas jouer là-dessus.
- Ils nous le diront. - À nous ?
Ça ne les a pas aidés durant les primaires.
Kennedy les oblige à s'excuser.
- De quoi ? - D'être intolérants.
On parle de Nixon, là !
Vous êtes trop jeunes pour vous souvenir de la candidate "rose".
Il l'a presque tuée pour gagner.
Contre Kennedy, Nixon tapera aussi bas qu'il faut.
- Ce sera Kennedy. - Bien.
Un gosse de riche que tout effraie sauf les vacances.
Je l'ai rencontré :
- un gosse ! - Nixon n'a que 4 ans de plus.
Et 8 ans d'expérience auprès du leader du monde libre.
Il n'a pas de chapeau !
Je ne sais pas...
Qui d'autre n'a pas de chapeau ?
Elvis !
Voilà à qui on a affaire.
On n'engagera plus de jeunes.
L'Amérique ne veut pas confier le bouton rouge à un gominé.
Les adultes peuvent parler ?
Communisme, impôts, assurance maladie...
Vous notez, ou j'appelle une fille ?
Bonsoir, chéri.
J'ai fait du rôti. Je coupais les ficelles.
Tout un rôti ?
Il n'y a que moi, ce soir.
Un cadeau de tante Lettie !
Et tu ramènes ce stupide jouet ? Tu es incroyable !
C'était pour nous.
C'est moi qui dois grandir ? Tu es incroyable !
J'ai un truc à vous demander.
M. Campbell,
vous m'aviez offert de relire mon travail.
Si vous êtes occupé...
C'est quoi ?
Un cadeau de mariage.
J'apprécie vraiment.
Tu as déjà chassé, Peggy ?
Je ne crois pas.
On a chassé, ou pas !
Moi, quelquefois avec mon oncle dans le New Hampshire.
J'ai vu mon cousin tirer un lapin.
C'est une sensation incroyable.
Il faut être très silencieux.
Il faut l'avoir du 1er coup, sinon il s'enfuit.
Parfois, il faut aller l'achever.
Puis, on l'attache au pare-chocs et on rentre.
Tu sais quel est mon rêve ?
Je le ramasserais,
je le mettrais sur l'épaule
et traverserais la neige jusqu'à une cabane.
Et là,
je le suspendrais entre deux arbres,
je l'ouvrirais,
je le viderais, le dépècerais,
et avec mon grand poignard
je couperais un filet à même son flanc.
Puis, j'entrerais dans la cabane
où une femme m'attendrait
près d'un de ces vieux fourneaux à grand tuyau noir.
Je le lui tendrais
et elle le mettrait dans une poêle en fonte.
Je m'assiérais à la table
et elle me l'apporterait.
J'essuierais ma lame sur mon genou
et je mangerais
pendant qu'elle me regarderait.
Ce serait merveilleux.
Je jetterai un coup d'œil pour toi.
Merci.
Un sandwich-jambon.
Et un gâteau à la cerise. Le gros.
Helen !
Bonjour.
Betty...
Comment ça va ?
Je vais bien.
Et Glen ?
Je ne comptais rien dire, juste passer.
Qu'y a-t-il ?
J'ai ouvert...
la boîte à secrets de Glen.
J'y ai trouvé une mèche blonde.
À toi, m'a-t-il dit.
J'ignore ce qu'il t'a dit.
- Glen ne ment pas. - Je ne dis pas ça.
- Il me l'avait demandée. - Et tu lui as donné !
Il a 9 ans !
Tu as un problème ?
Le 1er homme à manger une huître avait du cran.
Je crois que c'était Jonathan Swift.
On leur donne des noms ?
J'ignorais que tu étais fana des mollusques.
Je n'avais jamais essayé
mais j'y prends goût.
On mange une sirène !
On remet ça ou tu as fait le plein ?
Tu mènes la danse.
Au diable les Républicains !
De toute façon, ils puent la brillantine.
La même chose. Attendez...
Tu continues ou tu préfères ton rye ?
Aujourd'hui, je suis au régime Sterling.
Vermouth, et une autre douzaine.
Pareil.
J'ai toujours su que tu tenais la distance.
Autre chose, Messieurs ?
On servait du gâteau au fromage aux athlètes d'Olympie.
Refaisons un tour de piste pour les sténos.
Deux gâteaux au fromage.
Que ce verre reste plein.
De quoi parlions-nous ?
Des Russes ! Qui envoient des chiens dans l'espace.
On en a conclu qu'ils aimaient les chats et on a parlé d'amour.
Exact : de Desi et Lucy.
Il divorce d'elle encore une fois.
Un matin, il a dû dire : "Au fait, je te hais !"
Comment peut-on épouser deux fois la même ?
Dans son cas, c'est l'attrait des cheveux orange.
J'aime les rousses.
Leurs bouches ressemblent à du coulis de fraise dans du lait.
J'ai réveillé mon ulcère.
Boire du lait...
je n'ai jamais aimé ça.
Je déteste les vaches.
Continue de m'imiter, tu auras un ulcère sous peu.
Un autre ?
Au lieu du café, bien sûr.
Mais après, on paie.
Betty, je rapporte le polo.
C'est quoi ?
Bobby a renversé du jus de raisin, j'ai dû le laver.
C'est à Ernie, pas à Bobby.
Ah bon ?
Tu as fait une fête sans m'inviter ?
Je t'inviterai. Ce sera juste un dîner.
Et j'essaie un peu le vin
pour affiner mon palais.
Tu en veux ? Il en reste un verre.
Comment vas-tu ?
Je vais bien.
Je vais peut-être goûter.
Betty,
Jill Sandofer était au supermarché.
Quoi ?
Est-ce vrai ?
Tu es mon amie, tu viens m'interroger ?
Je m'inquiète pour toi.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
J'y pensais sans cesse en rentrant en voiture :
est-ce que ça s'est vraiment passé ?
Et c'est sorti de ma tête.
Que s'est-il passé ?
Quoi qu'on t'ait raconté...
Je ne veux pas le savoir.
J'ai ma version et elle suffit.
C'est entendu.
Franchement, qui n'aimerait pas la gifler ?
Elle est si égoïste !
Ces marches sans fin, ce job minable à la bijouterie...
Où Carlton m'a acheté des créoles !
Elle devait bicher.
Il a failli prendre son écrin à la figure.
Et ce John Kennedy...
je le hais !
Vraiment ?
Que vont penser les gens ?
Que tu n'es pas un marshmallow.
Ils me trouvent faible ?
Mais tu es si douce, si parfaite...
- Mais non ! - On dirait.
Tout sera vite oublié.
On n'a plus à intégrer Helen Bishop.
Elle saura de quel bord on est.
Ma mère
disait toujours :
"Tu peins un chef-d'œuvre.
"Cache tes coups de pinceaux."
Elle était très belle.
Et je me dis :
Pourquoi tout ça ? Suis-je si futile ?
Que dit le Dr Wayne ?
Rien.
À part "Dites-m'en plus."
Je meurs d'envie d'essayer.
Je suis à peu près sûre
qu'il a tenté de regarder dans mon décolleté.
Il s'assied derrière moi.
Tant que les hommes me regardent ainsi, j'ai une place.
Et de temps à autres,
je me dis...
non.
Il s'agit d'autre chose.
Je ne veux pas que mon mari voie ça.
J'adore qu'on me regarde comme ça.
Rentre, ça va être la fin de la sieste.
Ravie que tu ailles bien.
On n'a pas regardé le plan Nixon. Tu es blindé ?
Dans quel sens ?
Désolé, messieurs, j'attends de l'assistance.
- Et moi donc ! C'est-à-dire ? - C'est la panne.
Merde !
Jusqu'à quand ? On attend ?
Le meilleur agent est dessus.
C'est réconfortant.
On est déjà en retard.
Je suis vraiment navré.
C'est une excuse crédible. Retournons à table.
Cooper aurait une attaque, si ce n'est fait.
Donc ?
Grotesque ! Imagine qu'il y ait le feu !
On descendrait, ça serait plus facile.
Voyons si l'ascenseur a été réparé.
On l'entendrait d'ici.
Tu crois ?
J'en sais rien.
Ils ont peut-être du retard ?
Ou alors on se réunit sur ce palier, il y a assez de sièges.
Ascenseur de merde !
Que fait-on ? On y est presque.
Je t'en foutrais !
Perdons encore 5 minutes à discuter.
Allons-y.
Derrière, ton truc !
Plus que six.
J'avais compté.
Tu veux souffler une minute ?
Négatif.
On continue d'avancer.
J'oubliais : la Navy !
J'adore les rousses.
Aux gros seins.
On t'en trouvera une si on reste en poste.
Je cours en avant ?
Courir ?
Ce building porte mon nom,
ils peuvent m'attendre.
Faut que j'arrête de parler.
Ça va.
J'ai perdu mon épingle à cravate.
- Je cherche. Avance. - Sûr ?
Je te dis d'avancer !
Trouvé !
- Où étais-tu ? - L'ascenseur est en panne.
- Quelle trotte ! Sterling ? - Il arrive.
Voilà les troupes.
Lou, Michael, Charlie... Don Draper,
notre muscle créatif.
Avec quelques neurones.
Désolé. Une panne d'ascenseur.
Pete Campbell, bien sûr.
On s'est parlé au téléphone.
Il continuera à s'occuper de vous,
c'est-à-dire que tout passera par moi.
Et bien sûr
mon associé, Roger Sterling.
On sait : l'ascenseur.
Les gars de l'United Fruit
voient en vous l'inventeur de la banane.
Ça va, Roger ?
De l'eau glacée !
Des huîtres.
Je vois.
23 étages.
J'ai raté ce repas. On n'a eu que du fromage blanc.
Laissons Roger se remettre.
Par ici.
J'arrive.
Ça va ?
Oui.
Bien.
Bon !
Bisou pour moi, pour toi bisou Et tout part en folie
Embra... brasse-moi, Bambino
De ta bou... bouche, Piccolino
Si tu m'embrasses Je t'embrasse aussi
Embra... brasse-moi, Baby
Tu n'as qu'à dire oui, mais...
Si tu me trahis Je te trahis aussi
Sous-titrage : C.M.C.